،وفقاً للأسطورة الحديثة
."الأطفال الذين ينادون لميتشكو-سان يرسَلون "إلى الجانب الآخر
.أنا ساتشي
!تشرفت بمعرفتكم
!لقد تكلم؟
!اتبعيني
وكالة كويل للتحقيق الرقمي
!ما كان هذا بحق الجحيم؟
!هذا هو ساتشي
!إذا أصابنا، ستتهشم نظاراتنا
.أنا ساتشي
!التوري... أين هو التوري؟
التوري: بوابةٌ تقع في أول معبد الشينتو، تفصل بين العالم المادي والروحي
!هناك
.من هنا
...الضوء، الضوء
!ها هي
.أنا ساتشي
...أنا ساتشي
.لا يزال هناك إشارةٌ ضعيفة
.غريب، من المفترض أن تتلاشى فوراً في الفضاء العادي
أين من الممكن لغير القانوني أن ينجو في مكانٍ غير الفضاء المهمل؟
!في داخل حيوانٍ أليف
.أعتقد أنه من الأفضل أن أستدعي الموجو
...مؤلم
هل أنتِ بخير؟
.نعم
.تفضلي
،شكراً لإنقاذك دينسكي
.أيتها المحققة
.ادعني فومي
.إذاً يمكنك دعوتي ياساكو
ياساكو؟
."الـ"يو" من يوكو يمكن قراءتها أيضاً كـ"ياسا" من "ياساشي
ياساشي: في اليابانية تعني حنونةٌ ورقيقة
.لهذا في كانازاوا اعتادوا على مناداتي ياساكو
بالمناسبة، ما الذي حصل لذلك الشيء الأحمر؟
.ساتشي لا يمكنه الدخول إلى أماكن كمعابد الشينتو أو المدارس أو المنازل
ما هو ساتشي بالضبط؟
.اسمه الكامل هو سيرتش ماتون
.اختصاره ساتشي
،إدارة الفضاء الرقمي أدخلته إلى مدينة دايكوكو
.هو عبارة عن برنامجٍ قويّ مضادٍ للفيروسات
،ولكنه غبيٌ جداً لدرجة أنه يهاجم ملصقات الميتا
،موادٌ لعوبةٌ بالكاد تخالف القوانين
.ويهاجم كل شيءٍ كهذا دون أيّ تمييز
.إنه مزعجٌ جداً
...إطلاق أشعة من جبهتك، هذا ليس بالشيء اللعوب
.على أي حال، لنذهب لشفاء دينسكي بسرعة
.حسناً
ما الخطب؟
هيه، هل هناك العديد من معابد الشنيتو هنا؟
معابد؟
.حسناً، هذه بلدةٌ قديمة، لذا يوجد العديد منها
.وبفضلهم من السهل الهرب من ساتشي
هل هنالك معبدٌ يحوي درجاً والعديد من التوري عليه؟
بالقرب من هنا؟
،أعيش هنا طيلة حياتي
.ولم أسمع به من قبل
...هكذا إذاً
.حسناً، لنذهب
.أجل
.الفضاء هشٌ للغاية في هذه البلدة
!موجو
!اصطفوا
!موجو
!التفقد
.حسناً
.اعثروا على ثقب المفتاح
!اركضوا
أين تظنين أننا سوف نجده؟
.في متجر الأدوية
.ولكنه غريبُ الأطوار قليلاً
هل هو متجر ميغاشيا مجدداً؟
!صحيح
.إنه يدعى بهذا لأنه يبيع "الميغا" ني، والداغا "شيا" أيضاً
ميغاني: في اليابانية تعني نظارات
انتظري... يبيع الداغاشيا؟
ما الخطأ في ذلك؟
!أمي
!لماذا وضعتِ اللافتة دون أن تسأليني قبلاً؟
!إذاً هذا ما كنتِ تخفينه عني في آخر مرةٍ أتيتُ إلى هنا
!هذه ملكيتي
!سأفعل ما أشاء
!ميغا-با
أيمكنك بيع بعض البضائع؟
!فومي-تشان! تعالي إلى هنا
!زوجة ابني الشيطانة هذه تضايقني
ما الذي تقولينه؟
!أنت تحرجينني
!اصمتي، أيتها الشيطانة
!سأتصل بالشرطة
!نحن بنينا الملحق، لا أنت
.ياساكو، دعيني أعرفك
.إنها ميغا-با
!كيف يمكنك وضع مثل هذه اللافتة الغريبة؟
ياساكو؟
!الترتيب الجديد للمنزل يجلب الحظ السيء
!لهذا السبب لا أريد الانتقال إلى منزل الجدة
!من أين أتت؟
ما الخطب؟
.لا أنسجم جيداً مع الجدة لأنها ماكرةٌ جداً
أتظنين هذا؟
كم يكلف الدواء؟
..لنرى
.أظن حوالي 400 ميتا
كم تساوي 400 ميتا؟
.حوالي أربع ملايين ين
!أ-أربع ملايين ين؟
.هذا الدواء لإزالة الفيروسات
.ثلاث ملايين ين
ألديك منه؟
.بالطبع
.مسرع التحميل: مليونا ين
ماذا عن الميغا-بي؟
،شعاع الميغاني
.شاحن ثلاث ثوان: ثلاث ملايين ين
أتريدين جداراً؟
.قرميدي: ثلاث ملايين ين
ألديكِ جدارٌ فولاذي؟
.لم يعد لدينا
...إذاً أريد المسرع، وميغا-بي، و
.عشرة جدرانٍ قرميدية
.هذا بـ 6.2 مليون ين
.إذاً هو ليس بأربع ملايين حقاً
!بالطبع لا
ماذا عن المفتاح؟
.إنه مثل ما كان لدينا في كانازاوا
.لقد عدت
.تفضلي
.المفتاح الصوتي ليس آمناً في هذه الأيام
!عذراً على التطفل
.تصرفي كما في منزلك
!أوه، إنه منزلٌ جديد
!جميل! هذا رائعٌ جداً
...لو لم تكن هذه الصناديق هنا
.أجل
!كيوكو
!غائط
.إنه هوسها الحالي
.تقول "غائط" كلما أشارت إلى شيءٍ ما
!غائط
.مرحباً، كيو-تشان
.العشاء سيجهز قريباً
!لا تفكري في قولها حتى
...الفحص عن الفيروسات يقول
دينسكي
.رائع! لا يبدو أنه مصابٌ بأي فيروس
تحميل استعادة النظام خطأ
هاه؟
.الاستعادة لا تعمل
.لنجرب مع المسرع
.أهلاً
.عذراً على الفوضى
.عذراً على التطفل
تحميل استعادة النظام
C جاري الاتصال بالخادم
.أنا مسرورةٌ لرؤية صديقةٍ جديدة
أتودين البقاء على العشاء؟
.تفضلي
!لنأكل
.شكراً على الطعام
ياساكو، لم لا تنسجمين جيداً مع ميغا-با؟
.عندما كنت في الثامنة أعطتني أوتوشيداما
.الأوتوشيداما: هدية تعطى للأطفال في يوم السنة الجديدة
.كانت غالية الثمن
و بعد ذلك؟
."ثم قالت "لنلعب هانافودا
هانافودا: لعبة ورقٍ يابانية
.في النهاية، أخذت مني مالاً يساوي ضعف قيمة الهدية
.كما هو متوقعُ من ميغا-با
.ولكنها جيدةٌ جداً في صنع الميتا-باغ
ميتا-باغ؟
جميل، أليس كذلك؟
ما هو الميتا-باغ بالضبط؟
أتذكرين لصاقة الميتا التي ألصقتها على دينسكي من قبل؟
.أجل
.الميتا-باغ هو المادة الخام لتلك اللصاقة
.الفيروسات عادةً تتلف الحيوانات الأليفة أو الفضاء
.ولكن هذا مفيدٌ لسبب ما
.هذا هو الميتا-باغ
.لم أرَ شيئاً كهذا في كانازاوا أبداً
.إنه منتجٌ خاصٌ بمدينة دايكوكو
.لا أعلم السبب، ولكن لا يمكنك الحصول عليه سوى هنا
حقاً؟
،ولكن ذلك الساتشي
.أصبح يحطمهم في الآونة الأخيرة
،لا أحد يعلم من أين يأتي الميتا-باغ أو كيف يوجد
.لذا ارتفع ثمنهم في هذه الأيام
تحميل استعادة النظام
لا يوجد مساحةٌ كافية إيقاف التحميل؟
أوه، لا ! ما هذا؟
.إنه لا يتوقف
كـ-كيف حاله؟
ما هذا بحق الجحيم؟
،إنه كما توقعت تماماً
.لقد أصيب من الغير قانوني
الغير قانوني؟
.ذلك الشيء الأسود الذي رأيتيه
.إنه فيروس كومبيوتري طفيلي يعيش على نفقة الحيوان الأليف
...لقد كان أكبر من أن يكون فيروساً
.المضخّم من فيروس
.هذا هو الغير قانوني
.هناك القليل من المعلومات عنه
.هذه أول مرة أراه أيضاً
،قيل أنه تطور من جرثومة
.أو شيءٍ ما صُنع من قبل هاكرٍ غامض
.ولكن لا أحد يعلم بالضبط ما هو حقاً
،سمعتُ أن الحيوانات الأليفة المصابة
.استُهلكت جميعها، شيئاً فشيئاً
.هذا ما يُعتقد أنه يحدث بعد أن يتسلل الغير قانوني إلى جسد الحيوان الأليف
...إن لم يُزل في وقتٍ قريب
هل سيموت؟
.لم يذكر شيئاً حول أنه سيموت أو لا
ما الذي حصل لذلك الحيوان الأليف؟
.الأمر ليس واضحاً
.سأطبق الدواء عليه
...إنه يحمّل شيئاً ما من مكانٍ ما
.أنا أعلم هذا
ولكن ماذا؟ ومن أين؟
.ليس لديّ أدنى فكرة
.أنتِ بلا فائدة
!أيتها الحمقاء
!هذا ليس بتحميلٍ عادي
.إنه يحمّل ذاتياً بينما وزن دينسكي يزداد
!ماذا؟
،بما أنك أشرتِ للأمر... ذُكر في تلك الصفحة
.أن هنالك أشياءً تنمو بداخل الحيوان الأليف
ماذا علينا أن نفعل؟
.أولاً، علينا أن نوقف التحميل
أيمكننا فعل ذلك، جدتي؟
.دعي الأمر لي
...مهلاً، جدتي
ما الذي تفعلينه؟
!هذا ليس الوقت المناسب للصلاة
.لا تكوني لحوحة
.أهلاً بكم في الاستديو الرقمي خاصتي
من أين سرقتِ كل هذا؟
.لقد برمجته بنفسي
.أولاً، علينا أن ننظر بداخل عين الميتا-باغ
لماذا؟
.الميتا-باغ لوحده بلا فائدة
...ولكن عندما ندمج اثنين منهم
!مذهل
.الدمج والعجن كلاهما أساس البراعة
.الوحيدة التي يمكنها فعل هذا هي ميغا-با
.هي ليست بالجدة العادية
!لا تتكلمي كثيراً
.إذاً الآن علينا أن نحوله إلى ملصق الميتا
.انتهينا
.إذاً هكذا تصنعين لصاقات الميتا
!مبيد الحشرات الرقمية
مبيد حشرات؟
.برنامج تلقيح
،للحشرات الخطيرة، تستخدمين مبيد الحشرات
.لذا لفيروسات الكومبيوتر تستخدمين برنامج التلقيح
!هذه أخبارٌ رائعة
!إذاً سيتعافى دينسكي
...سأفعل أي شيء لحفيدتي المحبوبة
!شكراً جزيلاً، جدتي
.بشرطٍ واحد
ما-ما هذه الثمانية؟
.إنه رقم عضويتك في وكالتي للتحقيق
ما الذي يعنيه هذا؟
،سأطبق هذا الدواء مجاناً
،ولكن في المقابل
.ستنضمين إلى وكالتي
.دوماً تستخدم ميغا-با هذه الطريقة لزيادة مجموع الأعضاء
.تكتشف نقطة ضعفك ثم تقدم لك حلاً
لماذا؟
!ولكن عندما تنضمين، سترين أن الأمر ممتعٌ حقاً
!هيا، انضمي لنا
...حسناً، لا مفر من الأمر
.أنا الرقم سبعة
!تشرفت بمعرفتك
.أنا الرقم صفر
.تشرفت بمعرفتك
.ياساكو
!أهلاً بك في وكالة كويل للتحقيق الرقمي
ما الخطب؟
!إن أزلنا ذلك الشيء الأسود، سينفجر هنا
.لا تقلقي
.على هذا المعدل، سيأخذ حتى الغد لينهي التحليل
.الحجر الصحي سيبدأ عندما ينتهي من ذلك
هكذا إذاً؟
،إن أطلق علينا ساتشي
.سنخسر كل بياناتنا، ولكننا لن نموت
.ولكن من أجل الدفاع عن النفس، من الأفضل أن يكون لديك ميغا-بي
،ميغا-بي، أنت تعنين شعاع الميغا
الذي ذكرته مسبقاً؟
...لا أستطيع حقاً
.لا بأس
.استعادة البيانات المفقودة سيكلف ما يعادل اثنين من الأوتوشيداما
.حسناً، اتصلي بي إن حصل شيءٌ ما
!شكراً لك
.وجدتها أخيراً
...المنشفة، ملابس النوم
...هذا
!هذا يعيد الذكريات
.لديّ خطٌ سيءٌ جداً
أربعة-أربعة-اثنان-ثلاثة؟
ماذا يمكن أن يعني أربعة-أربعة-اثنان-ثلاثة؟
...ربما الثالث والعشرون من نيسان
...أشعر أنني نسيتُ شيئاً مهماً
ماذا يمكن أن يكون؟
.لقد عدت
.أهلاً بعودتك، والدي
هل حصلتِ على جميع صناديقك؟
.ليس بعد
.مع ذلك، قرأتِ كل تلك الكتب التوضيحية
...أجل
...هيه، والدي
كم مرةً أتيتُ إلى هنا؟
.يجب أن تكون هذه المرة الثالثة
إذاً هذه أول مرة ترين فيها متجر الجدة؟
.لا أعلم
لماذا لم تخبرني أنه متجر داغاشي؟
.كنت محرجةً جداً
،الجدة قالت
!أنك كنتِ تغلقين أذنيك
!يا إلهي
!لم أنت عارٍ؟
!وأمام ابنتك
!مؤلم
كيف من المفترض أن آخذ حماماً وأنا أرتدي ملابسي؟
!يا إلهي
.أوه، هذا صحيح
...في ذلك اليوم الذي أتينا فيه إلى هنا من أجل الجد
.نعم، عندما مات الجد
هل ضعتُ في ذلك الوقت؟
!أوه، صحيح لقد ضعتِ
!أتذكرين
هل قلتُ شيئاً غريباً؟
...شيئاً عن ثقب مفتاح
!من يعلم
.كنت تقولين الكثير من الأشياء الغريبة
مثل ماذا؟
."كنت تشيرين إلى الأشياء و تقولين "غائط
...دينسكي كبُر أكثر
.أعتذر على توريطك بالمتاعب اليوم
.أتمنى لو أستطيع الشعور بلمستك
...لا بدّ أنك ناعمٌ ورقيق
،أتساءل إن كان الحيوان الرقمي يعاني
.عندما يتحطم
،أتذكر عندما كنت صغيرة، دينسكي لعق جرحي
.والألم اختفى بطريقةٍ غامضة
.هذا صحيح، دينسكي
،مقابل اعتنائك بكيوكو
.سألقي عليك تعويذةً سحرية
،أيها الألم، أيها الألم
!اذهب بعيداً
قطع الاتصال
C جاري الاتصال بالخادم
...يوكو
!يوكو
من أنت؟
...إنه أنا
ألا تسمعينني؟
...لا يجب أن
.لا يجب أن تفتحي الباب
...لا يجب أن
.لا يجب أن تقتربي من ذلك
من...؟
من أنت؟
...أنا
.أربعة-أربعة-اثنان-ثلاثة
...أخوك
!عزيزي، حان الوقت
.دعيه وشأنه
.حسناً
...ولكن ليس لديّ أخ
.اعتني بكيوكو
.أتمنى أن تكون الجدة بخيرٍ في غيابنا
!هذا رهيب
.أنت تحتاج لعمليةٍ جراحية
!أحمر
.أحمر
!أصفر
.أصفر
...هذا سيءٌ حقاً
.لقد عدت
.تفضل، عزيزي
.وجبتك
،عزيزي
أتقول أنك لن تأكل ما صنعتُه لك؟
!أنت لئيمٌ جداً
!إنها تلائمك جيداً
!غائط
!علي الذهاب للحمام
تحميل استعادة النظام
حزمة الرسوم
!شياطين
!حان وقت العقاب
الآن إلى أين هربتم أيها المشاغبون؟
عرضٌ مسبق
.في الحلقة القادمة من كويل- دائرة الأطفال
يوكو ويوكو
!نراكم في الحلقة القادمة